時光飛逝，又到雪花紛飛、一年將盡的時間。

2015年，澳門學人在時代挑戰的激流中，秉持促進在澳青年專業發展、團結本澳與外地在澳專業青年的宗旨，奮勇跨越一個個難關，創建出精彩紛呈的成果。

澳門大學校友會於2015年12月15日於澳門大學賓館大宴會廳舉行了慶祝澳門回歸16週年、該會成立17週年會慶暨聖誕聯歡晚會，本會理事長高明等十二名成員及澳門學人足球隊隊員出席了宴會。

澳門大學校友會宴會會場。

宴會上，高明理事長等向澳門大學校董會主席林金城博士、校長趙偉教授、教務長彭執中先生等介紹了協會的會務發展情況，尤其是粵港澳青年創新創業論壇的豐碩成果，並感謝澳門大學對論壇的支持，並希望日後能多支持及指導協會的學術及交流活動。林金城主席、趙偉校長及彭執中教務長均讚賞澳門學人的會務發展，並希望協會日後加強與澳門大學的聯繫及交流。

澳門大學校董會主席林金城博士(中)與協會理事長高明(左)、秘書長梁祺健(右)合照。

澳門大學校長趙偉教授(中)與協會理事長高明(右四)等領導成員合照留念。

高明理事長等也向澳門大學校友會會員大會主席區秉光博士、理事長葛萬金先生等介紹了本會的會務現況及計劃，並感謝澳大校友會在一年來的對協會的支持及合作。雙方同意日後進一步加強在會務及活動上的合作。

澳門學人足球隊早前在門大學校友會主辦的2015『中銀盃』五人制足球賽中獲得季軍，該晚舉行了頒獎儀式。足球隊領隊高明、隊員梁君傑等四人上台領獎。協會代表均為足球隊獲得的成績感到自豪及驕傲。

澳門學人足球隊勇奪2015『中銀盃』五人足球賽季軍，高明(右二)、梁君傑(左二)等成員上台領獎。

出席宴會的澳門學人代表合照留念。

出席宴會的本會領導成員還包括：協會常務副理事長、澳門大學校友會秘書梁君傑；協會副理事長霍可欣、鄭鳳美、方泳茵、鄭俊敏、湯榮柏；秘書長梁祺健等。

常務副理事長梁君傑(左一)、副理事長鄭俊敏(左二)、方泳茵(中)、鄭鳳美(右二)、湯榮柏(右一)在宴會上合影。

常務副理事長梁君傑(左一)、副理事長霍可欣(右三)幸運中獎，圖為領獎畫面。

為了幫助青年朋友從緊張的工作和生活中放鬆自我，強身健體、親近自然，加強相互之間的交流聯繫，2015年12月12日，澳門學人發展協會舉行路環戶外登山活動。協會常務副理事長梁君傑等十多名會員及青年朋友參與了登山及聚餐活動。

參加路環登山活動的朋友在路環媽祖文化宮合照。

上午9時許，參加活動的會員朋友們在路環媽祖文化村牌坊處集中，然後一同坐接駁巴士到達路環疊石塘山的山頂公園。一行人先到媽祖文化宮，感受媽祖宗教祭拜的氛圍。隨後，朋友們由路環山頂公園出發，沿著疊石塘山東北方前走，隨後往西南方向前往黑沙水庫。參加者在沿途享受到青天藍海的壯麗景色，以及綠樹成蔭的清新感覺，迎著清涼的北風前進。參加者沿途傾談著人生學習的經歷，訴說著家鄉的美好風景，天文地理無所不談，很多朋友都一見如故，結下了深厚友誼。朋友們均被沿途的美麗海邊、小孩子在黑沙水庫滑草的場景吸引，紛紛留下了美麗的照片作為回憶。

參加路環登山活動的朋友在亭上觀賞黑沙景色。

參加路環登山活動的朋友在路環黑沙水庫合照。

參加路環登山活動的朋友在路環黑沙水庫合照。

稍事休息之後，朋友們迎著北風，前往了美麗的澳門第一灘黑沙海灘，享受著海浪的衝擊及一望無際的大海。隨後，由於時間充裕，眾人前往龍爪角步行徑進行遊覽。與之前一步平川的路途不同，崎嶇不平的石路、巍峨壯麗的岩石、被海浪衝擊數千年而顯現的澳門唯一珍貴石海岸，令眾多朋友嘆為觀止。一路上眾人守望相助，克服了崎嶇的斜坡，最終到達了竹灣的出口，完成了美麗難忘旅程。

參加路環登山活動的朋友在前往龍爪角路途上。

參加路環登山活動的朋友在龍爪角猿人石合照。

隨後，朋友們前往路環享用葡國菜色。協會常務副理事長梁君傑感謝各位參加者參與本次活動，並表示希望各位日後多參與交流聯誼及沙龍活動，以建設一個本澳與外地在澳專業青年交流融合互助的平台。一行人在歡聲笑語中結束了本次活動。

協會常務副理事長梁君傑在聚餐上發言。

參加路環登山活動的朋友在聚餐。

參與活動的朋友表示，本次活動能欣賞澳門獨有的自然風光，強身健體，並能聯結友誼，甚有意義。希望可以適時舉辦更多健康聯誼的活動。在此特別感謝澳門科技大學學生會、澳門城市大學學生會及研究生會、澳門華夏青年協會、亞洲法律學生會澳門分會協助宣傳本次活動。協會秘書長梁祺健也參與了活動。

澳門學人理事長、博士翻譯總經理高明先生接受澳門日報專訪翻譯軟件創業事宜，並於2015年11月30日A10版刊出。

澳門日報報導連結：http://www.macaodaily.com/html/2015-11/30/content_1048620.htm

澳門日報報導文章：

借中葡平台 翻譯軟件創業

澳門定位為中國與葡語國家經貿合作服務平台，中葡翻譯需求增加，博士翻譯有限總經理高明一一年成立公司後，着手電腦輔助翻譯業務，投入數十萬元研發“中葡資訊通”，希望輔助翻譯人員提高翻譯準確性及工作效率。現時使用該軟件仍以政府部門為主，私人企業用戶不多，反映企業在中葡平台上不算活躍，但仍有開發潛力。

六十萬條目常更新

高明並非土生土長澳門居民，○九年來澳從事中英翻譯工作，隨後就在澳門落地生根，一一年與朋友成立公司。高明表示，該公司主要包括傳統翻譯及電腦輔助翻譯兩大業務。前者為顧客提供文件翻譯服務，後者研究電腦軟件，為翻譯人員提供翻譯用詞輔助。

據多年從事翻譯經驗，高明表示，翻譯質素主要視乎翻譯員專業水平，而一些專業名詞因欠缺統一性，成為翻譯員最頭痛的部分。舉例如“澳人治澳”，中文字面容易理解，要翻譯葡文，據他了解就有二十多種譯法，讓翻譯員最為困擾，影響工作效率。

有見及此，該公司成立不久便着手研究“中葡資訊通”電腦軟件，投資數十萬開發，希望透過電腦輔助翻譯，提升翻譯員翻譯效率及翻譯字詞的統一性。“中葡資訊通”最終於一二年推出。該軟件推出前，耗時六個月搜尋大量資訊，共有六十萬條目，時至今日仍然每周更新，加入最新的中葡翻譯公開資訊，讓翻譯人員參考。

付費軟件增精確度

該軟件為付費使用軟件，按照目前的統計數據，政府部門是最大的用戶群，反映政府部門對中葡翻譯需求仍大。私人企業用戶群仍佔少數，即使近年政府推動澳門作為中國與葡語國家經貿合作服務平台，私人企業使用量仍未見明顯增加，反映民間在中葡交流平台上不算活躍，仍有深化空間。軟件推出至今仍未回本，按照現時使用量及增長情況，估計仍要一至兩年才能回本。

他認為，民間中葡雙語翻譯服務需求不大，與中葡雙語翻譯人才不足有關。供應少，加上政府部門翻譯人員薪酬高，拉高私人市場中葡雙語翻譯人才薪酬，企業計算成本效益，未必願意每月支付三萬元聘請中葡雙語翻譯人才。目前在中國與葡語國家有業務往來的企業，主要人員本身就精通中葡雙語，未必需要聘請翻譯。

“中葡資訊通”推出後，還研發中葡法律通、澳門姓名通、中英葡術語通等多個付費產品，以及免費提供服務的澳門地址翻譯工具。電腦輔助翻譯在全球屬於新興市場領域，但有助提升翻譯文件的精確度，並提升翻譯效率，對社會、經濟將來發展十分重要，相信這是長遠發展方向。